torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
I don't know how it happened, but apparently it's been six months since the last release for this series. Oops! D: But chapter five is finally here, and there is just one more chapter after this to wrap up. The rest of the volume features some bonus material and an unrelated one-shot. Since I no longer have Himegoto to work on, I'm going to bump this up on the priority ladder and try to get the final chapter and all bonus material posted next month, and then the one-shot sometime after that.



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations feat. Migeru
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Hika says yes to Takashi.



Chapter 5: Aohara Cemetery
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
Well, it has been waaaay too long since the last update of this series, but hopefully the fact that this chapter is almost eighty pages long makes up for that a little.



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations feat. Migeru
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Although Hikari knows there's no way she could invite Okura-kun to the temple for a Buddhist celebration, if her tea ceremony club just happens to hold an event at the temple the same day, that's totally different, right? Also includes a bonus crossover chapter with Akazukin Chacha.



Chapter 4: Buddha's Birthday

And that wraps up volume two, so here's a full volume download for those who want it!
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)


Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations feat. Migeru
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Although Christmas is not a religious holiday in Japan, Hikari's family has never celebrated it due to its religious roots. But this year she and her friends plan a not!Christmas party that just happens to fall on Christmas.



Chapter 3.5: Tera Girl Christmas
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
Volume two of Tera Girl starts off with another two-part chapter and I've got both parts (over 80 pages!) here for you today. :D



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations feat. Migeru
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Satoru has always been complacent, knowing that Hikari would one day take over the temple, but now she's not so sure...



Chapter 3: New Year's Eve Bells - Satoru - Part 1
Chapter 3: New Year's Eve Bells - Satoru - Part 2
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
Another Christmas bonus! Over a year since the last chapter, I finally have not one, but two more chapters of Tera Girl, thanks to the awesome cleaning and typesetting skills of Migeru. Not only did she get six chapters of Himegoto done this month, but also this! I don't know where I'd be without her. :) Anyway, this wraps up the first volume of Tera Girl, and hopefully with Migeru on board, I can get the other two volumes out in a much more timely manner.



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations feat. Migeru
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Unlike her sister Hikari, Ogami hates living in a temple, and commutes to a school far away so no one will find out. She even keeps her family a secret from her boyfriend, but how long can she keep this up?



Chapter 2: Ohigan - Ogami - Part 1
Chapter 2: Ohigan - Ogami - Part 2

And here's a full volume download for all of volume 1!
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
I finally got a volunteer to help out with this series, so since I already had the next chapter translated, we were able to get it out quick! :)

Thanks to Ai for cleaning and typesetting!



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations + Ai
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: Hikari's dad finds out she's been visiting a church and does not approve...



Chapter 1: Fukufukuji - Hikari - Part 2b
torachan: a drawing of a girl holding up buddhist beads as if in prayer (tera girl)
I'm still looking for someone to help out with this series, so if you enjoy it and have some experience with cleaning and typesetting and want to join me on this project, please email me and let me know.



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.

Chapter summary: After broaching the subject of dating a Christian boy with her sisters, Hikari pays a visit to Okura-kun's church out of curiosity.



Chapter 1: Fukufukuji - Hikari - Part 2a
torachan: (Default)
I've wanted to scanlate a Mizusawa Megumi series for a long time now because she's one of my favorite authors and hardly any of her stuff is available in English. I really enjoyed this series and I hope you will, too!

And if you do enjoy it and have some experience with cleaning and typesetting and want to join me on this project, please leave me a comment or email me and let me know. Kidu worked on the first chapter with me, but is unable to continue for the rest of the series, and I know I will get the chapters out much faster if I have someone to help me out.



Title: Tera Girl
Original Title: 寺ガール (Tera Girl)
Author: Mizusawa Megumi
Publisher: Ribon Mascot Comics Cookie
Genre: Shoujo
Status in Japan: 3 volumes, complete
Scanlator: Megchan's Scanlations + Kidu's Scanlations
Scanlation Status: Ongoing
More Info: Baka Updates

Summary: When your father is a Buddhist priest and your home is a temple, life can be complicated. For Satoru, Hikari, and Ogami, the thought of who will inherit the temple and take over when their father gets old is always in the back of their minds, especially when it comes to matters of the heart. Because Hikari loves the temple so much, it's been all but decided that when she grows up, she'll marry someone who can take over from her father, but when she falls for someone completely unsuitable, all three sisters find themselves re-examining their assumptions.



Chapter 1: Fukufukuji - Hikari - Part 1

Tags

Expand Cut Tags

No cut tags