Current mood:	awake
Entry tags:	lyrics

Someone requested this song for translation and all they could find me was romaji, which was absolutely horrible. Completely gibberish. They sent the mp3 as well, and I was able to make out most of it, and make guesses for the few bits I couldn't quite hear.

What I've got now makes sense, so I'll just go with this if no one else can hear it any better, but if you can take a listen and note if anything sounds really different, especially the places I wasn't quite sure, that would be brilliant. The bits I'm unsure of are in italics.

Sayuri - Fake Moon

Sono izumi no soko ni wa
Tsuki ga hisoka ni nemuru
Suimen wo tsukinukete
Sora ni utsuru tsukikage

Midori no tori ga takaku naku
Sore wo aizu ni me wo samasu

Moonlight tamayura no
Moonlight maboroshi

Uzu ni hikitomareteku
Sokonashi no nai soko no soko
Daremo mou modorenai
Nai toki no nai toki e

Mita koto nai jibun to
Deaetara miete kuru
Ukanda tsubo no naka ni
Tani ga kakusarete iru

Midori no uma ga hiite yuku
Tsuki yori ukabu kami no fune

Moonlight karisome no
Moonlight panorama

Nazo wo toku nami no ana
Guruguru guruguru tooku e
Yukidomari ni tsuitara
Nanika ga matte iru yo

Sugu tonari ni hora
Furimuitara hora
Nanika ga hora

And just for laughs, here's the romaji she sent me.

sono izumi no soko ni wa
tsuki ga hisoka ni nemuru
suimen mo sukinukete
sora ni utsuru tsukikage

midori no tori ga gabagunazu
Sore wo aitsu ni me wo samasu

Moonlight tamayura no
Moonlight maboroshi

guzu ni hiki tomareteku
sokorashi no naishou kono soko
dare mo mou modorenai
nai toki no nai toki e

mita koto nai jibun to
deaetara miete kuru
utan datsubo no naka ni
nani ga takusarete iru

midori no uma ga ki nitte yuku
tsuki yori ukabu kami no fure

Moonlight karisomen yo
Moonlight panorama

nazou to kunami yo na
Guru guru guru guru tooku e
yuki to mainichi itara
nani ka ga matte iru yo

tsuzu torai ni hora
furimuitara hora
nani ka ga hora